Conditions de participation

Les conditions de participation suivantes s'appliquent au concours «Affiche surprise Kiri». En prenant part à ce concours, les participants acceptent également les présentes conditions générales.

§ 1 Organisateur:

L'organisateur du concours est Bel Brands Deutschland GmbH, Werner-von-Siemens-Ring 12, 85630 Grasbrunn, Allemagne. Bel Brands Deutschland GmbH a chargé l’agence caspar company GmbH, Nonnenstieg 9, 20149 Hamburg, Allemagne de la mise en œuvre technique de ce jeu-concours.

§ 2 Zone géographique

Le concours «Affiche surprise Kiri» est une campagne limitée à l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse.

§ 3 Période de participation

La participation au concours est possible du lundi 10 janvier 2022 à 00h00 au dimanche 17 avril 2022 à 23h59 CET.

§ 4 Produits promotionnels

Les produits promotionnels sont les produits mentionnés ci-après, issus de la gamme de Bel Brands Deutschland GmbH (ci-après dénommés «produits promotionnels»), auxquels se rapporte ce concours. Il n’est pas nécessaire d’acheter des produits promotionnels pour participer au concours.

Produits promotionnels:

Allemagne:

Kiri 108 g, 144 g et 180 g en portions
Kiri Dippi 105 g et 175 g nature
Kiri 150 g en barquette

Autriche:

Kiri 108 g, 144 g et 180 g en portions
Kiri Dippi 105 g et 175 g nature
Kiri 150 g en barquette

Suisse:

Kiri 144 g, 180 g, 324 g et 432 g en portions
Kiri Dippi 175 g nature
Kiri 150 g à tartiner

§ 5 Restrictions de participation

La participation au concours est uniquement possible en ligne sur le site web de la campagne www.kiri-ueberraschungsplakat.com Il n'existe pas d'autre possibilité de participation (ni par courrier ni par téléphone).

Toute personne physique domiciliée en Allemagne, en Autriche ou en Suisse est autorisée à participer. Les participants doivent être âgés d'au moins 18 ans et avoir la capacité d'exercice.

Les collaborateurs de Bel Brands Deutschland GmbH, de Bel Suisse SA, des Fromageries Bel Österreich, les collaborateurs de caspar company GmbH et toutes les personnes impliqués dans le concours au nom de Bel Brands Deutschland GmbH ou de caspar company GmbH sont exclus du concours. La participation par le biais de services de participation ou d'inscription au jeu-concours est également exclue. La participation par l'intermédiaire de tiers organisant, de manière commerciale, la participation à des jeux-concours et/ou à des concours ou au moyen d'un logiciel de participation automatique n'est pas autorisée, pas plus que la manipulation du concours.

L'organisateur est en droit d'exclure du jeu-concours les participants qui ont enfreint les conditions de participation (par exemple, en faisant de fausses déclarations).

§ 6 Création d’un message avec le configurateur et utilisations possibles

6.1. Les participants doivent se rendre sur le site web du concours http://www.kiri-ueberraschungsplakat.com/ et créer leur message surprise personnel pour la personne aimée à l’aide du configurateur Kiri®. Celui-ci peut par exemple être utilisé en famille pour créer des gentils messages devenant ainsi un événement pour les participants et leurs enfants.

Attention: Seul un message créé par le participant peut être utilisé. Aucune citation ni aucun texte de tiers, aucune annonce publicitaire d’une entreprise ni aucun autre texte qui pourrait être protégé par des droits d’auteur ou de marque n’est autorisé. De plus, aucun contexte ou message raciste, sexuel, insultant, portant atteinte aux droits de la personnalité ou haineux ne peut être utilisé. Le message ne doit par ailleurs pas contenir de noms de famille.

6.2. Ensuite, le participant choisit ce qu’il veut faire du message créé. Il a les possibilités suivantes:

- Sauvegarder le message pour usage privé sous forme de téléchargement (voir 6.3.)

- Participer au concours avec son message (voir 6.4)

- Créer une carte postale photo avec l’application Postando (voir 6.5.)

Ces possibilités sont toutes les 3 gratuites et peuvent être combinées entre elles.

6.3 Sauvegarder le message pour usage privé sous forme de téléchargement

Après la création du message, il est possible (sans fournir d’autres informations ni participer au concours) de le télécharger au format JPG. Pour ce faire, il suffit d’accepter les conditions de participation et la politique de confidentialité. Seule une utilisation privée du message est autorisée!

6.4. Soumettre un message pour participer au concours

Pour cela, le participant doit remplir un formulaire de participation et fournir les informations suivantes:

a) ses propres nom et prénom, son adresse électronique, son acceptation des conditions de participation et de la politique de confidentialité.

b) pour le destinataire du motif créé par le participant: le code postal.

Remarque: Il y a 100 emplacements où les affiches seront placardées. Nous choisissons l’emplacement de l’affiche le plus proche du code postal du destinataire. Il n'est pas possible de choisir un emplacement.

c) Cliquer sur la case à cocher demandant si une photo doit être soumise.

Ainsi, le message participe au tirage au sort.

6.5. Sauvegarder le message pour l’envoyer sous forme de carte postale photo avec Postando

Pour cela, il faut fournir les informations suivantes sur le site web:

a. Acceptation des conditions de participation et de la politique de confidentialité

b. Adresse électronique

Si le participant fournit les informations mentionnées ci-dessus sur le site web, il recevra un message électronique généré automatiquement contenant un code. Ce code lui permet de créer gratuitement une carte postale sur une application Postando. Un seul code Postando est envoyé par adresse électronique. Chaque participant ne peut donc choisir cette possibilité qu’une seule fois.

Seules les conditions d’utilisation, les CGV et la politique de confidentialité de Postando GmbH sont applicables lors de l'utilisation du code• (à consulter sur https://www.postando.de/agb/ et https://www.postando.de/datenschutz/ ). Après avoir envoyé le code, l’organisateur du concours de l’affiche surprise Kiri, Bel Brands Deutschland GmbH, n’est soumis à aucun autre droit ni obligation. La carte postale a une valeur d’environ 1,99 €/CHF 2,16.

Les conditions d’utilisation suivantes sont notamment applicables:

utilisable uniquement en Allemagne, en Autriche et en Suisse qu’avec l’application POSTANDO correspondante
Il est impossible pour un participant de participer plusieurs fois avec différents codes
Le bon ne donne droit à aucun versement en espèces
Chaque code n’est valable qu’une seule fois et ne peut pas être cédé
Le concours n’est organisé qu’en Allemagne, en Autriche et en Suisse
À utiliser jusqu’au 31/05/2022 dernier délai
Le recours par voie judiciaire est exclu
Le code du bon n'est pas cumulable avec d’autres actions promotionnelles

§ 7 Sélection des messages gagnants

À l’issue de la période de participation, un jury indépendant choisit les plus beaux motifs parmi tous les messages qui ont participé au concours (voir point 6.2).

Le jury sélectionne les messages gagnants selon les critères suivants:

Pertinence du gentil message
Créativité du design

Les motifs suivants sont exclus du concours:

Contextes et messages racistes, sexuels, insultants ou haineux
Photos d’enfants non conformes à la protection des mineurs (en remportant le prix, des photos peuvent être soumises en option, voir § 8).

Les affiches gagnantes contiennent les informations suivantes:

Prénom de l’expéditeur
Prénom du destinataire, message, logo Kiri
Photo soumise par le gagnant, si le gagnant le souhaite.

§ 8 Notification du gain et remise des prix

8.1 Notification du gain

L’attribution des prix a lieu à la fin de la période du concours, les gagnants étant sélectionnés par le jury parmi tous les motifs créés.

Le gagnant sera informé par message à l’adresse électronique qu’il a indiquée.

Les prix sont perdus si les gagnants ne sont pas joignables ou s’ils n’acceptent pas le prix. Le prix doit être accepté par message électronique dans un délai de 5 jours ouvrables.

8.2 Publication des messages et des photos sur les affiches gagnantes

Dans le message électronique adressé au gagnant, il lui est demandé de soumettre volontairement une photo pour l’affiche et de donner son accord à l'utilisation du message et des photos sur l’affiche. D’autres informations, telles que les spécifications techniques de la photo ou la publication de l’affiche, seront communiquées individuellement par message électronique.

L’organisateur est libre d’utiliser ou non une photo soumise pour l’affiche gagnante. Les photos à caractère politique, discriminatoire, raciste, sexiste, pornographique ou incitant à la violence notamment seront exclues du concours. La même règle s’applique aux photos et vidéos qui dénigrent de quelle manière que ce soit l’organisateur, la marque KIRI ou les produits commercialisés sous cette marque. De telles photos ne seront pas publiées.

Attention: Seuls les textes, les images et les photos pour lesquels le gagnant détient les droits d’utilisation uniques et exclusifs peuvent être utilisés. Ces photos doivent uniquement représenter des personnes qui acceptent d’être prises en photo et que cette photo soit publiée à des fins commerciales. Le participant garantit que ces conditions sont satisfaites et qu’il est à même de céder les droits d’utilisation des textes, des images et des photos de manière légale à l’organisateur et qu’aucun droit de tiers ne s’oppose à leur utilisation par ce dernier. Si des tiers font valoir des droits à l’encontre de l’organisateur en revendiquant que ces textes, ces images et ces photos et/ou leur utilisation violent des droits d’auteur, des droits d’utilisation, des droits à l’intégrité physique et morale, des droits voisins ou d’autres droits, le participant dégage alors l'organisateur de toute réclamation dès la première demande.

Si des enfants figurent sur les photos, les règles suivantes s’appliquent:

Seules les photos de ses propres enfants peuvent être transmises. Par sa signature, le gagnant confirme qu’il est le représentant légal de l’enfant figurant sur la photo à publier et qu’il accepte, tout comme l’enfant, que cette photo soit publiée dans le cadre de ce concours. De plus, le gagnant confirme que les autres personnes ayant éventuellement la garde acceptent que la photo soit utilisée.

De plus amples informations sur les exigences auxquelles la photo doit répondre sont disponibles dans le message électronique du gagnant.

8.3 Révocation

Toute révocation de la publication de l’affiche n’est possible que 7 jours après la soumission de la photo. Cette révocation ne peut être faite que par écrit, par message électronique adressé à kiri- ueberraschungsplakat@caspar-company.cc . Si le délai de rétractation est dépassé, le participant doit payer lui-même les frais résultant de la rétractation (retrait de l’affiche).

§ 9 Exclusion de participants

Bel Brands Deutschland GmbH se réserve le droit d'exclure du concours les participants qui ont fait de fausses déclarations, qui ne respectent pas les conditions de participation et/ou qui effectuent et/ou font effectuer des manipulations.

§ 10 Responsabilité légale

Toute demande de dommages et intérêts à l'encontre de Bel Brands Deutschland GmbH, de ses collaborateurs, de ses agents d'exécution et/ou de ses sociétés affiliées dans le cadre du concours est exclue. Cela ne s'applique pas en cas d'intention coupable, de négligence grave ou d'entrave aux obligations contractuelles essentielles (obligations majeures). En outre, Bel Deutschland GmbH, ses collaborateurs et ses agents d'exécution et/ou ses sociétés affiliées ne sauraient être tenus responsables des dommages résultant d'une difficulté d'accès au site web du concours due à des perturbations techniques indépendantes de leur volonté, à des événements de force majeure, ou à des perturbations causées par des tiers. Toutefois, Bel Brands Deutschland GmbH entreprendra tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la fiabilité et la fonctionnalité du site web du concours. Par ailleurs, Bel Brands Deutschland GmbH n'est pas responsable du bon fonctionnement du site web du concours sur l'ordinateur des participants.

caspar company GmbH est uniquement responsable de l’exécution du concours promotionnel qui donne un droit au participant s’il gagne.

§ 11 Autres

S'il n'est pas possible de garantir, pour des raisons juridiques et/ou factuelles, la mise en œuvre et/ou l'exécution du concours, Bel Brands Deutschland GmbH se réserve le droit de mettre à tout moment fin à ce concours sans préavis.

Si certaines dispositions des présentes conditions de participation sont et/ou deviennent entièrement ou partiellement inopérantes, ceci ne porte pas atteinte à la validité des autres dispositions.

Le recours par voie judiciaire est exclu

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dispositions supplémentaires du concours relatives à la confidentialité:

Conformément à l'article 13 du règlement général de l'UE sur la protection des données (RGPD) et à l’article 6, paragraphe 1 du LPD-CH, nous vous informons ci-dessous du traitement de vos données dans le cadre du concours. Notre politique générale de confidentialité s'applique dans ce cas également.

1. Responsables

caspar company GmbH est responsable du traitement des données à caractère personnel. Havas München GmbH est responsable de la sélection des affiches gagnantes.

caspar company GmbH réalise cette promotion avec et pour le compte de Bel Brands Deutschland GmbH. Dans cet objectif, caspar company GmbH et Bel Brands Deutschland GmbH ont conclu un contrat de traitement des commandes pour cette action promotionnelle.

2. Délégué à la protection des données

Vous pouvez joindre notre délégué à la protection des données à l'adresse suivante:

B³ | Informationstechnologie
Andreas Bethke
– Datenschutzbeauftragter –
Papenbergallee 34
D - 25548 Kellinghusen

Courriel: ext-dsb (at) b3-gruppe.de

3. Fins et bases juridiques du traitement des données

Nous traitons les données à caractère personnel collectées [nom et prénom, code postal et adresse électronique] à des fins d’exécution et d’organisation du concours (vérification de l'éligibilité, confirmation par message électronique de la participation, notification du gagnant, remise du prix). La base juridique est ici l’article 6, paragraphe 1, page 1 points a et b du RGPD.

4. Destinataires des données à caractère personnel

Les destinataires des données à caractère personnel sont uniquement les personnes impliquées dans l'exécution du concours. Nous avons conclu un accord de traitement des commandes avec l'agence, si bien que nous pouvons garantir que les données seront traitées conformément à la loi sur la protection des données. Nous ne transmettons les données à des tiers externes que si nous y sommes légalement contraints ou si cette transmission est nécessaire à l'exécution du contrat ou pour revendiquer des droits. Il peut s'agir, par exemple, de bénéficiaires de cession, d'agences de renseignements, de prestataires de services, ou d'avocats.

5. Transfert des données vers un pays tiers

Les données personnelles ne sont pas transférées à des tiers en dehors de l'UE ou de l'EEE.

6. Durée du stockage

Les données seront effacées dès qu'elles ne seront plus nécessaires aux fins mentionnées. Les données des participants n'ayant pas gagné seront effacées 2 mois après la fin de la période de participation. Les données à caractère personnel des gagnants seront conservées pendant trois ans après la fin du contrat. Nous effacerons ensuite vos données, dans la mesure où aucune obligation légale de conservation ne s'y oppose ni aucune conservation plus longue n'est nécessaire dans l'objectif de revendiquer des droits à notre encontre dans le cadre du contrat. S’il existe une obligation légale de conservation qui s’oppose à l’effacement, nous bloquerons, dans un premier temps, vos données et nous ne les effacerons qu'une fois la période de conservation expirée.

7. Révocation du consentement et autres droits de la personne concernée

Vous avez le droit de révoquer à tout moment votre consentement à l'utilisation de vos données à caractère personnel. Si vous souhaitez exercer votre droit de rétractation, il vous suffit d’écrire un message électronique à kiri- ueberraschungsplakat@caspar-company.cc À la suite de cette révocation, vous ne pourrez plus participer au concours.

Si les conditions légales sont remplies, vous jouissez également des droits suivants: droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données ainsi qu'un droit d’opposition. En outre, vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle compétente. Vous trouverez de plus amples détails dans notre politique de confidentialité.

8. Mise à disposition des données à caractère personnel

La mise à disposition de données à caractère personnel est nécessaire tant pour vérifier que la participation au concours se fait en bonne et due forme, que pour assurer l’exécution et l’organisation du concours. Fournir ces données n'est pas obligatoire. Si vous ne fournissez pas ces données, vous ne pourrez pas participer au concours.

9. Garantie selon l’article 6, paragraphe 1 LPD-CH

Toute exportation de données à caractère personnel depuis la Suisse a lieu sous la garantie d’une protection adéquate dans le pays de destination, l’Allemagne.